Tradução de Hugo Miguel Santos

88 páginas

Josefina Vincens (Villahermosa, 1911 – Cidade do México, 1988) foi romancista, contista, poeta, argumentista e cronista tauromáquica. Colaborou em diversas publicações, como Sol y Sombra e Torerías, em ambas sob o pseudónimo de Pepe Faroles. Foi presidente da Academia Mexicana de Ciências e Artes Cinematográficas, vice-presidente da Sogem (Sociedade Geral de Escritores do México) e integrou o conselho consultivo de atribuição de prémios da Academia de Ciências e Artes Cinematográficas. Recebeu o Prémio Ariel, em 1974, pelo argumento de Los perros de Dios, e, em 1977, por Renuncia por motivos de salud. É sobretudo conhecida pelos seus dois romances, O Livro Vazio, de 1958, e Os Anos Falsos, de 1982.

Quase trinta anos depois de O Livro Vazio, Josefina Vincens regressou ao romance com Os Anos Falsos, onde a autora transforma um drama familiar numa inquietante reflexão sobre aquilo que nos constitui e sobre a dificuldade de escapar às vidas que outros parecem ter escrito para nós. Quando o pai de Alfonso, o protagonista, morre subitamente, este herda muito mais do que um nome ou uma história familiar: herda um destino. À medida que cresce, vê-se impelido a ocupar o lugar do pai, reproduzindo os seus gestos, as suas escolhas e até os seus desejos, como se a fronteira entre ambos se fosse apagando.