Tradução de Hugo Miguel Santos

Prefácio de Vania Baldi

164 páginas

Josefina Vincens (Villahermosa, 1911 – Cidade do México, 1988) foi romancista, contista, poeta, argumentista e cronista tauromáquica. Colaborou em diversas publicações, como Sol y Sombra e Torerías, em ambas sob o pseudónimo de Pepe Faroles. Foi presidente da Academia Mexicana de Ciências e Artes Cinematográficas, vice-presidente da Sogem (Sociedade Geral de Escritores do México) e integrou o conselho consultivo de atribuição de prémios da Academia de Ciências e Artes Cinematográficas. Recebeu o Prémio Ariel, em 1974, pelo argumento de Los perros de Dios, e, em 1977, por Renuncia por motivos de salud. É sobretudo conhecida pelos seus dois romances, O Livro Vazio, de 1958, e Os Anos Falsos, de 1982.

O Livro Vazio inaugurou um caminho novo na narrativa hispano-americana, antecipando muitas das grandes reflexões contemporâneas sobre a escrita, a identidade e a consciência. José García, o protagonista, é um homem comum: trabalha num escritório, tem uma família e leva uma existência aparentemente banal. Porém, à noite, senta-se diante de um caderno decidido a escrever o livro que sente existir dentro de si. Entre o desejo de encontrar as palavras certas e a convicção de que a sua vida nada tem de extraordinário, inicia um diálogo implacável consigo próprio, onde cada tentativa de escrever revela um novo abismo. Romance sobre a impossibilidade da escrita e, ao mesmo tempo, sobre a impossibilidade de lhe escapar, O Livro Vazio é uma meditação subtil sobre o fracasso, o tempo, a memória e a condição humana.