Tradução de Diogo Paiva
 
72 páginas
 
«Como podem imaginar, a vitória de Trump foi para mim, como para quase todos os meus amigos ameri­canos, uma espécie de surpresa, que provoca, ­irresistivelmente, ­sentimentos de depressão, de medo, até mesmo de ­pânico… Ora, a filosofia, pelo menos a minha filosofia, declara que, ainda que sejam inevitáveis, nenhum destes afectos poderia preparar uma autêntica resposta ­política ao desastre. Pois estes afectos depressivos são de algum modo a atestação negativa da vitória de Trump, quase uma maneira de lhe pagar um tributo. Devemos então ultrapassar o medo, o desapontamento e a depressão. Mais ­do que nunca, o nosso dever é meditar acerca da ­situação política que é a do nosso mundo, a fim de ­estar em condições de fornecer uma resposta racional à questão ao mesmo tempo urgente e obcecante: de que é ­feito o mundo contemporâneo para que a noite ­passada ­possa ter acabado num tal horror? Como é possível que alguém como Trump possa ser eleito presidente da maior ­potência imperial do mundo, os Estados Unidos da América?»